die Maß - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maß
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)
messen (Verb)

Substantive

一​公升​啤酒 [一​公升​啤酒] yī gōngshēng píjiǔ [KULIN.]	die Maß  Pl. (Süddt.; Österr.)
三围 [三圍] sānwéi	die Maße   - die Körpermaße
量 [量] liàng [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
程度 [程度] chéngdù	das Maß  Pl.: die Maße
大小 [大小] dàxiǎo	das Maß  Pl.: die Maße
规矩 [規矩] guījǔ	das Maß  Pl.: die Maße
尺寸 [尺寸] chǐcùn	das Maß  Pl.: die Maße
尺度 [尺度] chǐdù [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
计量 [計量] jìliàng [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
计量​单位 [計量​單位] jìliàng dānwèi [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße   - die Maßeinheit
度数 [度數] dùshù [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße   - die Gradzahl
爹 [爹] diē [fam.]	der Papa  Pl.: die Papas [fam.]
爹 [爹] diē [fam.]	der Vati  Pl.: die Vatis [fam.]
叠 [疊] dié	der Stapel  Pl.: die Stapel

Adjektive / Adverbien

无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv.
无度 [無度] wúdù	ohne Maß  Adv.
无节制​地 [無節制​地] wújiézhì de	ohne Maß  Adv.
迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
适量 [適量] shìliàng	in Maßen  Adv.
无节制 [無節制] wújiézhì	ohne Maßen  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
过分 [過分] guòfèn	über das Maß hinaus  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
最 [最] zuì	im größten Maß  Adv.
透顶 [透頂] tòudǐng	in höchstem Maß  Adv.
日益 [日益] rìyì	in zunehmendem Maße  Adv.

Beispiele

法官​证实​证人​的​可信度​很​高。 [法官​證實​證人​的​可信度​很​高。] Fǎguān zhèngshí zhèngrén de kěxìndù hěn gāo.	Die Richterin attestierte dem Zeugen ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit.
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Phrasen

不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld regiert die Welt.   (wörtlich: Wer Geld hat, kann den Teufel die Mühle treten lassen.)
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.

Verben

对​某人​赞​不​绝​口 [對​某人​讚​不​絕​口] duì mǒurén zàn bù jué kǒu	jmdn. über die Maßen loben  | lobte, gelobt |
测速 [測速] cèsù [TECH.]	die Geschwindigkeit messen
量​体温 [量​體溫] liáng tǐwēn [MED.]	die Körpertemperatur messen
测深 [測深] cèshēn [TECH.]	die Tiefe messen
叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
测 [測] cè	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测量 [測量] cèliáng [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测定 [測定] cèdìng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
衡量 [衡量] héngliáng	messen  transitiv  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden